1 00:01:17,960 --> 00:01:19,520 - Ciao. - Ciao. 2 00:01:34,640 --> 00:01:36,240 Quanto tempo senza vederti. 3 00:01:38,640 --> 00:01:39,640 SÌ. 4 00:01:44,560 --> 00:01:49,000 - Quanto tempo è passato? - Cinque anni dal funerale di mamma. 5 00:01:50,000 --> 00:01:52,836 Che cosa? "Sono passati cinque anni ormai." dal funerale di Lisa? 6 00:01:52,860 --> 00:01:54,576 Cinque e mezzo. 7 00:01:54,600 --> 00:01:58,256 Nella cabina saremo soli noi due o arriva qualcun altro? 8 00:01:58,280 --> 00:02:00,480 - Solo noi due. - Non hai un fidanzato? 9 00:02:01,520 --> 00:02:02,640 No. 10 00:02:03,800 --> 00:02:06,856 La figlia di Gabi ha avuto il suo terzo figlio. 11 00:02:06,880 --> 00:02:10,496 In una vasca da bagno. Riesci a immaginarlo? 12 00:02:10,520 --> 00:02:13,680 No, non posso. Questa è la mia macchina. 13 00:02:20,880 --> 00:02:22,416 OH. 14 00:02:22,440 --> 00:02:23,720 Che cosa? 15 00:02:25,400 --> 00:02:27,576 No, non è un'auto tedesca. 16 00:02:27,600 --> 00:02:30,416 Sai per quanto tempo? L’auto elettrica si ripaga da sola? 17 00:02:30,440 --> 00:02:34,616 Per prima cosa devi avere i soldi per acquistare un'auto elettrica. 18 00:02:34,640 --> 00:02:38,256 -Sei a corto di soldi? - Non ho detto questo. 19 00:02:38,280 --> 00:02:40,656 Senti, se sei a corto di soldi... 20 00:02:40,680 --> 00:02:45,096 - Non lo sono. Andiamo? - Dai, vai avanti. 21 00:02:45,120 --> 00:02:46,816 Viene dal lavoro. 22 00:02:46,840 --> 00:02:48,000 Marita Kaila? 23 00:02:54,280 --> 00:02:55,480 OK. E dove? 24 00:02:59,440 --> 00:03:01,600 Molto bene. Ci vado. 25 00:03:02,600 --> 00:03:06,336 No, non sono occupato. Andare. 26 00:03:06,360 --> 00:03:09,040 mi dispiace, Devo andare a lavorare. 27 00:03:10,920 --> 00:03:12,076 Ora? 28 00:03:12,100 --> 00:03:14,896 Un avviso urgente riguardo ad un incidente. 29 00:03:14,920 --> 00:03:17,600 -Non può farlo qualcun altro? - No. 30 00:03:18,840 --> 00:03:21,696 quindi, Mi lascerai qui? 31 00:03:21,720 --> 00:03:24,136 Ordina un taxi. 32 00:03:24,160 --> 00:03:26,920 Se sei fortunato, Sarà addirittura elettrico. 33 00:03:34,120 --> 00:03:37,036 - Cos'è successo? - L'avviso è appena arrivato: 34 00:03:37,060 --> 00:03:39,996 Un incidente in un cantiere edile del Gruppo Paanio. 35 00:03:40,020 --> 00:03:44,336 Il lavoro di Helsinki T�hti, un edificio alto. 36 00:03:44,360 --> 00:03:46,216 Ti ho inviato articoli. 37 00:03:46,240 --> 00:03:47,896 Sappiamo qualcosa di più specifico? 38 00:03:47,920 --> 00:03:51,096 "È stata un'esplosione, un incendio, un crollo? 39 00:03:51,120 --> 00:03:54,536 Secondo l'avviso, Questo è un incidente grave. 40 00:03:54,560 --> 00:03:57,136 Varie unità di soccorso Sono a posto. 41 00:03:57,160 --> 00:04:00,336 Inviami tutte le informazioni sul Gruppo Paanio. 42 00:04:00,360 --> 00:04:02,376 Ti chiamo quando arrivo. 43 00:04:02,400 --> 00:04:04,320 Capito. 44 00:04:05,560 --> 00:04:08,416 Quindi la tua escursione alla cabina è cancellato. 45 00:04:08,440 --> 00:04:11,936 - Così sembra. - Cosa ha detto tuo padre? 46 00:04:11,960 --> 00:04:14,976 Di sicuro lo ero sollevato quanto me. 47 00:04:15,000 --> 00:04:16,776 Beh, non lo so. 48 00:04:16,800 --> 00:04:18,000 �Aspetta un attimo! 49 00:04:19,840 --> 00:04:23,480 Devo riattaccare. Ti chiamo più tardi. 50 00:04:36,820 --> 00:04:40,260 IL GRUPPO PAANIO COSTRUISCE UNA NUOVA TORRE A HELSINKI. 51 00:04:53,500 --> 00:04:57,020 EPISODIO 1: COLLASSO 52 00:05:24,840 --> 00:05:28,560 Scusami, sei di l'ufficio investigativo, giusto? 53 00:05:31,560 --> 00:05:35,216 Marita Kaila? Posso chiederti una dichiarazione? 54 00:05:35,240 --> 00:05:37,600 Mi dispiace, ma non ora. 55 00:06:05,840 --> 00:06:08,280 Ehi, per favore, fai un passo indietro. 56 00:06:13,280 --> 00:06:16,496 Per favore, smetti di filmare. 57 00:06:16,520 --> 00:06:20,136 Questo è un luogo pubblico, Ho il diritto di filmare. 58 00:06:20,160 --> 00:06:22,416 Come pensi che sarà? su Internet? 59 00:06:22,440 --> 00:06:25,200 L'uomo filma mentre le persone stanno morendo. 60 00:06:27,600 --> 00:06:28,840 Vaffanculo. 61 00:06:46,040 --> 00:06:48,040 Scusa, devo rispondere. 62 00:06:51,560 --> 00:06:56,096 Avevi promesso di chiamarmi solo in caso di emergenza. 63 00:06:56,120 --> 00:06:57,336 Sì, è vero. 64 00:06:57,360 --> 00:06:59,960 Esiste un'emergenza del genere? 65 00:07:06,120 --> 00:07:08,160 Marita, sei ancora lì? 66 00:07:09,840 --> 00:07:14,240 Sono davanti ad un edificio alto che è crollato a metà. 67 00:07:16,760 --> 00:07:19,400 Direi che è un'emergenza. 68 00:07:20,440 --> 00:07:21,760 Ci vado. 69 00:07:28,800 --> 00:07:32,456 Aarne dice che cominciamo. con l'indagine. 70 00:07:32,480 --> 00:07:35,696 - Marita est� al mando del equipo. - Paanio è a Helsinki. 71 00:07:35,720 --> 00:07:38,776 - Andiamo a trovarli? - Sì, ti accompagno. 72 00:07:38,800 --> 00:07:41,216 - "Voi al luogo dell'incidente?" - Non ne vale la pena. 73 00:07:41,240 --> 00:07:44,736 E continuo a las labores de rescate, no podemos hacer nada all�. 74 00:07:44,760 --> 00:07:48,176 Marita può solo documentare la situazione. 75 00:07:48,200 --> 00:07:50,576 Cosa posso fare? 76 00:07:50,600 --> 00:07:53,336 Aarne sarà qui intorno a mezzanotte. 77 00:07:53,360 --> 00:07:55,216 Fino ad allora, tu sei lui. 78 00:07:55,240 --> 00:07:58,536 E cosa ti dico? Non sappiamo nulla. 79 00:07:58,560 --> 00:08:02,536 Diles quello che ti accade, ma non che non sappiamo nulla. 80 00:08:02,560 --> 00:08:04,880 - Ottimo, grazie per il consiglio. - Scusa. 81 00:08:10,200 --> 00:08:12,040 Ufficio investigativo sugli incidenti. 82 00:08:16,920 --> 00:08:20,696 Si è verificato il crollo alle 17:32 circa 83 00:08:20,720 --> 00:08:23,656 Questa parte è crollata su se stessa. 84 00:08:23,680 --> 00:08:25,761 Quante persone c'era nel lavoro? 85 00:08:25,785 --> 00:08:30,416 72, ne abbiamo salvati 44 vivi, dodici sono morti. 86 00:08:30,440 --> 00:08:33,096 Ciò significa che ce ne sono ancora 16 persone scomparse. 87 00:08:33,120 --> 00:08:34,576 Li stai cercando? 88 00:08:34,600 --> 00:08:37,286 Abbiamo trovato i corpi nelle strutture di sostegno. 89 00:08:37,310 --> 00:08:39,530 I dispersi Sono da qualche parte qui sotto. 90 00:08:39,809 --> 00:08:43,515 Questa parte dell'edificio Potrebbe crollare da un momento all'altro. 91 00:08:43,539 --> 00:08:45,560 Ciò rende difficile l’ingresso. 92 00:08:45,584 --> 00:08:47,435 E poi come li cercheranno? 93 00:08:49,915 --> 00:08:54,376 Il parcheggio sotterraneo dall'edificio adiacente arriva qui. 94 00:08:54,400 --> 00:08:56,856 Gli operai hanno parcheggiato lì. 95 00:08:56,880 --> 00:08:59,216 Il crollo interessa la zona interna... 96 00:08:59,240 --> 00:09:01,480 e i seminterrati inferiori. 97 00:09:03,600 --> 00:09:07,616 È il modo più sicuro per ora, Il tetto del parcheggio è intatto. 98 00:09:07,640 --> 00:09:10,776 Ma è pericoloso andare tra le macerie. 99 00:09:10,800 --> 00:09:14,016 Se qualcuno può ancora essere salvato, Ci deve essere un modo. 100 00:09:14,040 --> 00:09:17,656 La squadra dell'Ertala lo è formazione in Danimarca. 101 00:09:17,680 --> 00:09:19,016 Che cosa significa? 102 00:09:19,040 --> 00:09:22,396 In Finlandia ce n'è solo uno unità speciale di salvataggio macerie. 103 00:09:22,420 --> 00:09:26,116 Senza di loro, c'è un rischio che muoiono anche i soccorritori. 104 00:09:26,140 --> 00:09:29,316 Quando puoi essere qui? la squadra dell'Ertala? 105 00:09:29,340 --> 00:09:30,960 Tra circa otto ore. 106 00:09:32,320 --> 00:09:35,576 Cioè verso le tre del mattino. È troppo tardi. 107 00:09:35,600 --> 00:09:37,536 I soccorsi devono iniziare immediatamente. 108 00:09:37,560 --> 00:09:38,896 Inoltrare. 109 00:09:38,920 --> 00:09:41,088 Controlla tu stesso e dimmi... 110 00:09:41,112 --> 00:09:44,564 Se potessi mandare la tua squadra lì senza un piano adeguato. 111 00:10:28,640 --> 00:10:30,856 Buonasera, notizie. 112 00:10:30,880 --> 00:10:35,216 Nell'opera Helsinki T�hti C'è stato un grave incidente. 113 00:10:35,240 --> 00:10:37,216 L'edificio è crollato. 114 00:10:37,240 --> 00:10:41,016 Apparentemente, una parte dell'edificio è crollato. 115 00:10:41,040 --> 00:10:43,856 La causa è ancora sconosciuta. 116 00:10:43,880 --> 00:10:46,896 Varie persone Presumibilmente hanno perso la vita. 117 00:10:46,920 --> 00:10:50,736 Decine sono rimasti feriti, alcuni seri. 118 00:10:50,760 --> 00:10:53,316 Pensi che abbiano bisogno di te lì? 119 00:10:53,340 --> 00:10:55,656 Attrezzature di emergenza con un ottimo display... 120 00:10:55,680 --> 00:10:58,816 Eero era un consulente informatico presso l'ufficio infortuni. 121 00:10:58,840 --> 00:11:02,256 Beh, lo era E' passato un bel po' di tempo ormai. 122 00:11:02,280 --> 00:11:04,836 Non vado da più di un anno. 123 00:11:04,860 --> 00:11:08,160 Sembra che stiano bene senza di me. 124 00:11:13,360 --> 00:11:14,480 È lì? 125 00:11:26,918 --> 00:11:29,256 Jenni Louhipelto, Ufficio investigativo sugli incidenti. 126 00:11:29,280 --> 00:11:31,496 -Joonas Paanio. -Eddy Airaksinen... 127 00:11:31,520 --> 00:11:33,696 Cominciamo subito. 128 00:11:33,720 --> 00:11:34,916 - Scusami! - Ehi! 129 00:11:34,940 --> 00:11:36,576 �Scusa! 130 00:11:36,600 --> 00:11:39,696 Mio marito, Oliver Leppik, Era in quell'edificio? 131 00:11:39,720 --> 00:11:42,016 - Per favore... - Non risponde al telefono. 132 00:11:42,040 --> 00:11:44,096 Non so cosa fare 133 00:11:44,120 --> 00:11:46,717 Mi dispiace. Non possiamo aiutarla. 134 00:11:46,819 --> 00:11:49,536 «Oliver stava lavorando quando è successo? 135 00:11:49,560 --> 00:11:53,856 - Portala fuori, per favore. - Venga con me. 136 00:11:53,880 --> 00:11:58,336 Quindi non puoi aiutarmi? Mi aiuti per favore! 137 00:11:58,360 --> 00:12:00,256 Sì, scusami. 138 00:12:00,280 --> 00:12:01,976 Avevi qualcosa di importante? 139 00:12:02,000 --> 00:12:05,616 Abbiamo bisogno di documenti e vogliamo interrogare le persone... 140 00:12:05,640 --> 00:12:08,371 che hanno partecipato al progetto, compreso te. 141 00:12:08,395 --> 00:12:10,896 Tu sei il responsabile del progetto da Helsinki T�hti, giusto? 142 00:12:10,920 --> 00:12:12,126 Giusto. 143 00:12:12,150 --> 00:12:15,476 - Sei imparentato con Altti Paanio? - Sono tuo figlio. 144 00:12:15,500 --> 00:12:19,560 Come possiamo contattarti? Non risponde al telefono. 145 00:12:21,680 --> 00:12:24,896 Il direttore generale non è disponibile 146 00:12:24,920 --> 00:12:26,736 Non mi interessa cosa ha detto. 147 00:12:26,760 --> 00:12:29,436 Che l'intero consiglio di amministrazione incontro alle 20:30 148 00:12:29,460 --> 00:12:30,780 Prenditene cura. 149 00:12:32,920 --> 00:12:36,560 devo riattaccare mia figlia mi sta chiamando. 150 00:12:37,589 --> 00:12:41,191 Ciao tesoro, non posso parlare adesso ma sto bene 151 00:12:44,520 --> 00:12:46,520 Dove sei? Dillo di nuovo. 152 00:13:11,160 --> 00:13:12,400 Ciao? 153 00:13:14,600 --> 00:13:15,720 Ciao? 154 00:13:16,880 --> 00:13:20,320 Jakob, ti chiamo più tardi. 155 00:13:25,220 --> 00:13:26,656 Ehi, signorina... 156 00:13:26,680 --> 00:13:27,680 Mi scusi... 157 00:13:32,220 --> 00:13:35,856 Il resto della nostra squadra È intrappolato lì dentro... 158 00:13:35,880 --> 00:13:38,416 - Cinque dei nostri uomini. - Purtroppo non posso aiutarti. 159 00:13:38,440 --> 00:13:40,616 No, no. Possiamo aiutarli? 160 00:13:40,640 --> 00:13:42,556 Possiamo rimuovere i detriti o qualcosa del genere. 161 00:13:42,580 --> 00:13:45,916 Non possiamo permetterlo a nessuno avvicinarsi al luogo dell'incidente. 162 00:13:45,940 --> 00:13:48,100 Ma te lo prometto che faremo tutto il possibile. 163 00:13:50,040 --> 00:13:51,716 Non sono venuto in Finlandia... 164 00:13:51,740 --> 00:13:53,676 restare solo nella camera d'albergo. 165 00:13:53,700 --> 00:13:57,776 Mi dispiace ma ho bisogno di me qui. 166 00:13:57,800 --> 00:14:01,696 L'abbiamo concordato un mese fa. Cosa c'è di così importante? 167 00:14:01,720 --> 00:14:04,496 Lasciami passare, questo è il mio lavoro. 168 00:14:04,520 --> 00:14:07,496 - Non posso lasciarlo andare. - Ma devo farlo. 169 00:14:07,520 --> 00:14:10,896 Guarda le notizie. Mi dispiace, devo andare. 170 00:14:10,920 --> 00:14:13,296 Nessuno può avvicinarsi al luogo. 171 00:14:13,320 --> 00:14:16,416 - Mia figlia è lì dentro. -Altti Paanio? 172 00:14:16,440 --> 00:14:18,496 Mi potete aiutare? 173 00:14:18,520 --> 00:14:21,356 Mia figlia Linnea è lì dentro. Mi ha chiamato. 174 00:14:21,380 --> 00:14:22,496 Quando? 175 00:14:22,520 --> 00:14:23,696 Un momento fa. 176 00:14:23,720 --> 00:14:27,056 E' questo il tuo lavoro? Quindi è tutta colpa sua. 177 00:14:27,080 --> 00:14:29,436 Raccontacelo una volta per tutte che diavolo è successo qui! 178 00:14:29,460 --> 00:14:30,580 Dai. 179 00:14:41,340 --> 00:14:44,076 Tua figlia è in trappola tra le macerie? 180 00:14:44,100 --> 00:14:47,396 Linnea era al lavoro con un gruppo di visitatori. 181 00:14:47,420 --> 00:14:48,656 Un gruppo di visitatori? 182 00:14:48,680 --> 00:14:50,236 Dov'è esattamente? 183 00:14:50,260 --> 00:14:53,700 - Non posso più contattarla. - Riprova. 184 00:14:56,640 --> 00:15:00,536 Chiedigli dove si trovava esattamente quando l'edificio crollò. 185 00:15:00,560 --> 00:15:02,680 squadre di soccorso hanno bisogno di saperlo. 186 00:15:03,780 --> 00:15:04,860 Linnea. 187 00:15:08,900 --> 00:15:10,180 Dove sei? 188 00:15:12,240 --> 00:15:15,436 Ascoltami, tesoro. Per favore, non piangere. 189 00:15:15,460 --> 00:15:18,080 - Amore mio... - Posso? 190 00:15:20,120 --> 00:15:23,776 Linnea, sono Marita Kaila, del ufficio investigativo sugli incidenti. 191 00:15:23,800 --> 00:15:25,480 Aiutami! Aiutami! 192 00:15:26,720 --> 00:15:29,016 Ti aiuteremo, non preoccuparti. 193 00:15:29,040 --> 00:15:31,896 Prima devi calmarti, Linnea. 194 00:15:31,920 --> 00:15:34,560 - Fai un respiro profondo ed espira. - Bene. 195 00:15:37,360 --> 00:15:38,936 Molto buono. 196 00:15:38,960 --> 00:15:41,816 Linnea, ho bisogno che tu me lo dica esattamente dove sei. 197 00:15:41,840 --> 00:15:43,836 Non lo so. 198 00:15:43,860 --> 00:15:46,336 Da qualche parte quaggiù. 199 00:15:46,360 --> 00:15:48,220 Puoi descriverlo meglio? 200 00:15:49,520 --> 00:15:53,496 �alla fine avremmo visto gli scantinati. 201 00:15:53,520 --> 00:15:57,776 Penso che fosse il più basso, ma non ne sono sicuro. 202 00:15:57,800 --> 00:16:00,716 Non preoccuparti, Linnea. Va tutto bene, calmati. 203 00:16:00,740 --> 00:16:02,616 È buio dove sono? 204 00:16:02,640 --> 00:16:06,736 - Ho la torcia del cellulare. - Molto bene. E' molto buono. 205 00:16:06,760 --> 00:16:07,760 Sì�. 206 00:16:08,960 --> 00:16:10,200 Allora, Linnea. 207 00:16:11,500 --> 00:16:13,296 Descrivimi con calma, 208 00:16:13,320 --> 00:16:16,080 Cosa vedi intorno a te? 209 00:16:24,640 --> 00:16:27,536 È come una specie di cavità. 210 00:16:27,560 --> 00:16:30,136 Alto forse due metri. 211 00:16:30,160 --> 00:16:35,376 Tutto è concreto e Le colonne di supporto sono crollate. 212 00:16:35,400 --> 00:16:39,656 Sembra che la lastra sia caduta sulle colonne... 213 00:16:39,680 --> 00:16:43,306 ed è per questo che sopravviviamo. 214 00:16:43,440 --> 00:16:44,936 Noi? 215 00:16:44,960 --> 00:16:47,376 Ci sono più persone? 216 00:16:47,400 --> 00:16:48,896 Jarrko fu sepolto. 217 00:16:48,920 --> 00:16:52,156 L'ho liberato, ma è in condizioni critiche. 218 00:16:52,180 --> 00:16:54,896 �avevamo... otto anni. 219 00:16:54,920 --> 00:16:56,760 Ma temo che... 220 00:16:57,880 --> 00:16:59,996 Penso che gli altri siano morti. 221 00:17:00,020 --> 00:17:02,180 Almeno non sono qui. 222 00:17:03,280 --> 00:17:06,200 Linnea, non dovresti pensarci adesso. 223 00:17:07,500 --> 00:17:09,736 Prova a concentrarti. 224 00:17:09,760 --> 00:17:12,176 Forse Jarkko sa dove sono? 225 00:17:12,200 --> 00:17:15,216 Jarkko, sai dove siamo? 226 00:17:15,240 --> 00:17:17,916 Chiedi loro a che piano sono. 227 00:17:17,940 --> 00:17:20,780 Sai a che piano siamo? 228 00:17:23,360 --> 00:17:25,896 Non preoccuparti, Linnea. Non importa. 229 00:17:25,920 --> 00:17:28,560 Continuiamo a cercare indizi. 230 00:17:33,040 --> 00:17:34,616 Cos'è quello in fondo? 231 00:17:34,640 --> 00:17:36,976 Ho paura di andarci. 232 00:17:37,000 --> 00:17:39,776 - Potrebbe crollare. - Stai molto attento. 233 00:17:39,800 --> 00:17:43,160 Dobbiamo trovare indizi Dicci esattamente dove sono. 234 00:18:37,320 --> 00:18:40,376 - Linnea, puoi farcela. - No, non posso. 235 00:18:40,400 --> 00:18:42,600 Puoi farlo. Sono con te. 236 00:18:48,680 --> 00:18:52,320 Andare avanti lentamente e dimmi esattamente cosa vedi. 237 00:19:00,040 --> 00:19:01,240 Aspetta un attimo. 238 00:19:11,920 --> 00:19:13,080 Buona idea. 239 00:19:14,080 --> 00:19:16,440 Ora dimmi cosa vedi. 240 00:19:18,560 --> 00:19:20,416 Non c'è niente qui. 241 00:19:20,440 --> 00:19:23,896 Non vedo altro che cemento. 242 00:19:23,920 --> 00:19:25,856 Guarda più da vicino. 243 00:19:25,880 --> 00:19:28,960 C'è qualcosa che può aiutarci? 244 00:19:34,080 --> 00:19:35,360 Che cos'è? 245 00:19:39,480 --> 00:19:40,840 Vieni un po' più vicino. 246 00:19:45,077 --> 00:19:46,117 Ah. 247 00:19:48,400 --> 00:19:50,656 C'è qualcosa di scritto. 248 00:19:50,680 --> 00:19:52,856 - Cosa c'è che non va? -B. 249 00:19:52,880 --> 00:19:54,600 - Aspetta, aspetta. - B-3-5. 250 00:19:58,160 --> 00:20:01,176 Linea? Ciao? Mi senti? Linea? 251 00:20:01,200 --> 00:20:02,296 Mi senti? 252 00:20:02,320 --> 00:20:04,400 8-2. 253 00:20:05,720 --> 00:20:08,816 B-3-5-8-2. Molto bene. 254 00:20:08,840 --> 00:20:10,736 Molto bene, Linnea. Eccellente. 255 00:20:10,760 --> 00:20:13,256 Ora puoi tornare a Jarkko. 256 00:20:13,280 --> 00:20:16,080 Ora dimmi... 257 00:20:23,480 --> 00:20:25,776 B3582. 258 00:20:25,800 --> 00:20:30,056 Sì, stiamo avviando le indagini sul crollo di Helsinki T�hti. 259 00:20:30,080 --> 00:20:33,976 - Come è potuto succedere? - E' su questo che indagheremo. 260 00:20:34,000 --> 00:20:37,256 Altti Paanio rimarrebbe intrappolato tra le macerie. 261 00:20:37,280 --> 00:20:41,336 Non mi fiderei delle voci né li pubblicherei. 262 00:20:41,360 --> 00:20:43,188 �Cosa posso pubblicare allora? 263 00:20:43,212 --> 00:20:44,536 Quante sono le vittime? 264 00:20:44,560 --> 00:20:47,336 La polizia parlerà apertamente a tempo debito. 265 00:20:47,360 --> 00:20:49,476 "Potrebbe essere stato un attacco terroristico? 266 00:20:49,500 --> 00:20:53,936 Fammi un favore, l'hai già pubblicato foto del luogo dell'incidente. 267 00:20:53,960 --> 00:20:55,956 Questo potrebbe identificarlo alle vittime. 268 00:20:55,980 --> 00:20:57,596 I volti sono pixelati. 269 00:20:57,620 --> 00:21:01,736 E per favore non pubblicare altre foto, potrebbe incoraggiare più persone... 270 00:21:01,760 --> 00:21:03,276 per avvicinarsi al luogo. 271 00:21:03,300 --> 00:21:05,900 Vuoi dare ordini alla stampa? 272 00:21:08,800 --> 00:21:10,316 Non è così. 273 00:21:10,340 --> 00:21:14,830 Nessuna voce, nessuna foto. Mi sembra un ordine. 274 00:21:14,854 --> 00:21:18,180 Mi dispiace, ma devo riattaccare. Grazie mille. Arrivederci. 275 00:21:51,280 --> 00:21:53,356 - Ciao. - Ciao, tesoro. 276 00:21:53,380 --> 00:21:55,336 È fantastico che tu abbia chiamato. 277 00:21:55,360 --> 00:22:00,016 Sì, mi dispiace. È stato un inferno qui tutto il giorno. 278 00:22:00,040 --> 00:22:03,856 L'ho visto al telegiornale e non posso crederci. 279 00:22:03,880 --> 00:22:06,436 Come è potuto succedere qualcosa del genere? 280 00:22:06,460 --> 00:22:08,496 Non lo so. 281 00:22:08,520 --> 00:22:10,656 Ancora non sappiamo nulla. 282 00:22:10,680 --> 00:22:12,816 Quando tornerai a casa? 283 00:22:12,840 --> 00:22:15,000 Potrebbe essere troppo tardi. 284 00:22:16,520 --> 00:22:19,560 Non preoccuparti. Rimani tutto il tempo necessario. 285 00:22:23,960 --> 00:22:26,520 È bello sentire la tua voce. 286 00:22:27,880 --> 00:22:29,680 Puoi parlare ancora un po'? 287 00:22:31,760 --> 00:22:32,880 Qualunque altra cosa? 288 00:22:40,440 --> 00:22:43,696 Karla non risponde. Perché hai bisogno di parlarle? 289 00:22:43,720 --> 00:22:45,736 Il mio compagno è nel posto... 290 00:22:45,760 --> 00:22:49,576 e hai bisogno di informazioni urgenti della sua ingegneria strutturale. 291 00:22:49,600 --> 00:22:52,200 Sembra che non sia lì. 292 00:22:57,160 --> 00:22:59,673 Non c'è da stupirsi che non risponda. Il tuo telefono è qui. 293 00:23:03,120 --> 00:23:04,736 Devo rispondere. 294 00:23:04,760 --> 00:23:08,896 Posso mandarti Karla non appena la contatto. 295 00:23:08,920 --> 00:23:12,180 non abbiamo tempo Abbiamo bisogno di quelle informazioni adesso. 296 00:23:12,840 --> 00:23:15,976 Joonas Paanio? Sì, lo so. 297 00:23:16,000 --> 00:23:19,045 Aspetta qui. Vado a dare un'occhiata fuori. 298 00:23:46,560 --> 00:23:48,776 Karla Stenberg? 299 00:23:48,800 --> 00:23:52,720 E tu lo sei? Jenni Louhipelto, delle indagini sugli incidenti. 300 00:23:58,760 --> 00:24:00,776 Molto dispiaciuto. 301 00:24:00,800 --> 00:24:02,600 È tutta colpa mia. 302 00:24:04,600 --> 00:24:06,040 Perchè dici questo? 303 00:24:08,160 --> 00:24:12,080 Il mio lavoro è progettare la struttura... 304 00:24:13,160 --> 00:24:17,016 e calcolare la capacità di carico affinché l'edificio possa reggere. 305 00:24:17,040 --> 00:24:18,576 Adesso è crollato... 306 00:24:18,600 --> 00:24:21,000 e tutte quelle persone hanno perso la vita. 307 00:24:23,200 --> 00:24:25,576 È vero, ci sono molte persone morte. 308 00:24:25,600 --> 00:24:28,496 Ma alcuni non sono stati ancora ritrovati. 309 00:24:28,520 --> 00:24:30,645 squadre di soccorso hanno bisogno di informazioni... 310 00:24:30,669 --> 00:24:33,029 che solo tu puoi fornire. 311 00:24:40,340 --> 00:24:41,716 Come posso aiutare? 312 00:24:41,740 --> 00:24:45,286 Ho bisogno di informazioni sulla numerazione dei condotti di ventilazione. 313 00:24:46,140 --> 00:24:47,256 Chi è? 314 00:24:47,280 --> 00:24:50,216 Alti Paanio, costruttore di Helsinki T�hti. 315 00:24:50,240 --> 00:24:52,736 Mia figlia Linnea è intrappolata laggiù. 316 00:24:52,760 --> 00:24:55,796 Come tanti altri. Potresti andartene, per favore? 317 00:24:55,820 --> 00:24:58,096 Linnea lo chiamò dall'interno. 318 00:24:58,120 --> 00:25:01,036 È bloccata con qualcun altro. 319 00:25:01,060 --> 00:25:02,476 Sai dove? 320 00:25:02,500 --> 00:25:04,496 Nel seminterrato B2, dici? 321 00:25:04,520 --> 00:25:08,376 Il mio collega dice di sì nella zona nord del modulo M. 322 00:25:08,400 --> 00:25:11,652 Eccolo. Condotto di ventilazione B3582. 323 00:25:12,920 --> 00:25:15,636 Il parcheggio è qui. 324 00:25:15,660 --> 00:25:18,116 E la cavità è lì. 325 00:25:18,140 --> 00:25:19,976 Quello è dall'altra parte. 326 00:25:20,000 --> 00:25:22,156 Nel mezzo c'è decine di metri di cemento. 327 00:25:22,180 --> 00:25:25,176 Posso fare qualcosa per aiutare? 328 00:25:25,200 --> 00:25:27,000 Puoi aspettare fuori? 329 00:25:28,360 --> 00:25:32,256 Sai già dov'è Linnea. Perché non inizi? 330 00:25:32,280 --> 00:25:34,536 La chiamata è stata interrotta. 331 00:25:34,560 --> 00:25:37,696 L'unità speciale di soccorso in macerie è in arrivo. 332 00:25:37,720 --> 00:25:39,716 E se restassero senza aria? 333 00:25:39,740 --> 00:25:42,136 ti terrò informato, Te lo prometto. 334 00:25:42,160 --> 00:25:45,440 Posso accompagnarti fuori? 335 00:25:47,480 --> 00:25:49,640 Per favore, vieni con me. 336 00:25:56,120 --> 00:25:57,776 Ci sono due persone vive laggiù. 337 00:25:57,800 --> 00:26:00,476 Sappiamo dove sono e quello è gravemente ferito. 338 00:26:00,500 --> 00:26:02,536 «E pensi che abbiamo abbastanza tempo... 339 00:26:02,560 --> 00:26:04,200 aspettare la squadra dell'Ertala? 340 00:26:08,760 --> 00:26:10,616 Ancora un po'. 341 00:26:10,640 --> 00:26:12,080 Sì, con molta attenzione. 342 00:26:30,560 --> 00:26:31,996 Siamo sulla strada giusta. 343 00:26:32,020 --> 00:26:33,536 I sensori indicano... 344 00:26:33,560 --> 00:26:36,160 quello dietro le macerie C'è una scala e una cavità. 345 00:27:01,880 --> 00:27:03,056 No. 346 00:27:03,080 --> 00:27:05,536 No, no, no, no. 347 00:27:05,560 --> 00:27:07,120 Quello che è successo? 348 00:27:09,480 --> 00:27:10,680 Niente, solo... 349 00:27:11,720 --> 00:27:14,476 La mia batteria è morta, ma non importa. 350 00:27:14,500 --> 00:27:17,220 Comunque non avevamo più segnale. 351 00:27:24,120 --> 00:27:25,640 Mi gira la testa. 352 00:27:27,000 --> 00:27:28,856 Stiamo finendo l'ossigeno. 353 00:27:28,880 --> 00:27:32,576 Quella donna lo sa già il numero del condotto. 354 00:27:32,600 --> 00:27:35,480 Con questo ci troveranno sicuramente e salveranno. 355 00:27:50,960 --> 00:27:52,080 Dannazione. 356 00:27:59,840 --> 00:28:02,343 Perché dobbiamo cercare un altro modo? 357 00:28:02,367 --> 00:28:05,123 Ci sono 30 mm di acciaio, Senza Ertala non possiamo. 358 00:28:05,147 --> 00:28:07,676 Arriveranno tra cinque ore e mezza. 359 00:28:07,700 --> 00:28:10,496 Non abbiamo l'attrezzatura necessaria. 360 00:28:10,520 --> 00:28:13,540 Ci deve essere qualcosa in un cantiere edile. 361 00:28:24,060 --> 00:28:25,396 Ciao di nuovo... 362 00:28:25,420 --> 00:28:27,680 Volevi aiutare nel salvataggio... 363 00:28:28,760 --> 00:28:29,816 Faremo tutto. 364 00:28:29,840 --> 00:28:34,580 «Può passare attraverso un muro d'acciaio tre centimetri di spessore? 365 00:28:35,580 --> 00:28:36,620 Ovviamente. 366 00:28:43,620 --> 00:28:46,236 Se attraversiamo l'acciaio, Puoi continuare? 367 00:28:46,260 --> 00:28:48,236 Credo di sì. 368 00:28:48,260 --> 00:28:53,136 Solo che al massimo ci troviamo di fronte alle travi del soffitto crollate. 369 00:28:53,160 --> 00:28:55,296 Non si allenano per quello? 370 00:28:55,320 --> 00:28:57,676 La formazione è una cosa questo è diverso. 371 00:28:57,700 --> 00:28:59,496 Fuoco! 372 00:28:59,520 --> 00:29:01,976 - Fuoco! Fuoco! - Spegnilo, presto! 373 00:29:02,000 --> 00:29:03,936 Andiamo! 374 00:29:03,960 --> 00:29:05,400 Qui! Roc�en! 375 00:29:09,246 --> 00:29:11,880 Di chi è stata l'idea? portare un saldatore? 376 00:29:16,000 --> 00:29:18,280 L'incendio potrebbe essersi propagato. 377 00:29:25,880 --> 00:29:28,956 Mi dispiace. Non avrei dovuto interferire. 378 00:29:28,980 --> 00:29:31,340 Non avrei dovuto lasciare che ciò accadesse. 379 00:29:34,200 --> 00:29:38,120 K1 a P3. La squadra dell'Ertala arriva tra dieci minuti. 380 00:29:39,160 --> 00:29:40,456 Com'è possibile? 381 00:29:40,480 --> 00:29:43,096 Non erano rimaste quattro ore? 382 00:29:43,120 --> 00:29:45,640 Qualcuno ha procurato loro un aereo privato. 383 00:30:00,080 --> 00:30:01,920 Bene, allora cominciamo. 384 00:30:06,340 --> 00:30:09,296 Paanio ci ha fornito tutti i piani. 385 00:30:09,320 --> 00:30:12,476 E abbiamo una lista di tutti i responsabili del progetto. 386 00:30:12,500 --> 00:30:16,956 Subappaltatori, piano di salvataggio e sicurezza sul lavoro, ecc. 387 00:30:16,980 --> 00:30:20,416 - Oltre ai codici di costruzione. - Bene. 388 00:30:20,440 --> 00:30:23,736 Ho dieci investigatori principali pronto ad agire, 389 00:30:23,760 --> 00:30:25,776 non appena avremo il via libera. 390 00:30:25,800 --> 00:30:29,416 - Daniel, cosa sta succedendo con i media? - Tutti chiedono delle vittime. 391 00:30:29,440 --> 00:30:31,320 �C'è qualcosa di nuovo a riguardo? 392 00:30:33,320 --> 00:30:36,856 Secondo Marita non sono stati ritrovati più sopravvissuti. 393 00:30:36,880 --> 00:30:39,676 Le squadre di soccorso rimuovono solo cadaveri dalle macerie. 394 00:30:39,700 --> 00:30:43,216 Solo due Sono ancora vivi in quella cavità. 395 00:30:43,240 --> 00:30:45,696 Se sono ancora vivi. 396 00:30:45,720 --> 00:30:48,520 Ma stanno cercando di salvarli, giusto? 397 00:30:50,480 --> 00:30:54,096 Siamo di fronte ad una situazione completamente nuovo. 398 00:30:54,120 --> 00:30:57,656 Normalmente, dopo l'incidente siamo nel posto giusto. 399 00:30:57,680 --> 00:31:02,696 Dobbiamo ricordarlo ora Possiamo solo fare il nostro lavoro. 400 00:31:02,720 --> 00:31:04,040 Niente di più. 401 00:31:35,960 --> 00:31:40,256 Secondo i primi rapporti, La maggior parte delle vittime sono lavoratori. 402 00:31:40,280 --> 00:31:44,316 Nel cantiere hanno lavorato numerosi cittadini... 403 00:31:44,340 --> 00:31:48,536 da altri paesi, principalmente dall'Estonia. 404 00:31:48,560 --> 00:31:52,176 A quanto pare, non sono stati trovati sopravvissuti. 405 00:31:52,200 --> 00:31:54,796 La ricerca continua. 406 00:31:54,820 --> 00:31:57,356 �Quali sono le tue possibilità? sopravvivere in questo momento? 407 00:31:57,380 --> 00:32:00,956 Sfortunatamente, Il tempo gioca contro di noi. 408 00:32:00,980 --> 00:32:02,676 Le temperature sono basse 409 00:32:02,700 --> 00:32:05,136 le vittime hanno bisogno Assistenza medica immediata. 410 00:32:05,160 --> 00:32:09,016 A questo si aggiunge la mancanza di ossigeno e acqua potabile, 411 00:32:09,040 --> 00:32:12,200 che può peggiorare ulteriormente la tua condizione... 412 00:32:29,800 --> 00:32:31,416 Quanto tempo ci vorrà? 413 00:32:31,440 --> 00:32:35,136 Difficile dirlo perché non lo sappiamo cosa ci aspetta. 414 00:32:35,160 --> 00:32:36,240 Ore. 415 00:32:40,440 --> 00:32:42,600 Avanti, ragazzi, Mettiamoci al lavoro. 416 00:33:58,480 --> 00:33:59,800 - Ciao. - Ciao. 417 00:34:40,340 --> 00:34:44,800 {\an8}SCIENZIATO D'ELITE E MANTANTE DELLE COSTRUZIONI. 418 00:35:52,000 --> 00:35:53,896 Ciao. 419 00:35:53,920 --> 00:35:55,536 - Ciao. - Ciao. 420 00:35:55,560 --> 00:35:57,176 Ciao. 421 00:35:57,200 --> 00:36:00,040 Stanno indagando il crollo dell'edificio? 422 00:36:01,040 --> 00:36:02,160 Sì�. 423 00:36:03,880 --> 00:36:07,736 Capisco che non puoi venire in cabina. 424 00:36:07,760 --> 00:36:10,015 Bene. Grazie. 425 00:36:10,720 --> 00:36:14,216 Ho prenotato un tavolo per noi domani mattina. 426 00:36:14,240 --> 00:36:16,696 Nel nostro bar preferito da quel momento. 427 00:36:16,720 --> 00:36:18,936 Come si chiamava quel quartiere? 428 00:36:18,960 --> 00:36:21,936 - Kruununhaka? - Non potrò. 429 00:36:21,960 --> 00:36:24,856 Andiamo, devi mangiare qualcosa per colazione. 430 00:36:24,880 --> 00:36:27,496 No, non proprio. 431 00:36:27,520 --> 00:36:29,800 I primi giorni sono critici. 432 00:36:31,640 --> 00:36:35,880 - Non hanno pause obbligatorie? - Adesso sono in pausa. 433 00:36:37,640 --> 00:36:41,736 "Non puoi prendere il caffè" con tuo padre? 434 00:36:41,760 --> 00:36:45,056 Vengo dalla Germania. 435 00:36:45,080 --> 00:36:46,896 Mi dispiace, ma... 436 00:36:46,920 --> 00:36:50,176 devi cancellare la prenotazione. 437 00:36:50,200 --> 00:36:51,856 Dai, Marita. 438 00:36:51,880 --> 00:36:54,680 Voglio solo che stiamo insieme... 439 00:37:07,520 --> 00:37:09,836 Annunceremo la data dalla conferenza stampa... 440 00:37:09,860 --> 00:37:11,176 non appena sarà confermato. 441 00:37:11,200 --> 00:37:12,860 Grazie e buona notte. 442 00:37:14,820 --> 00:37:18,536 Si prega di non partecipare nuovamente a qualsiasi conferenza. 443 00:37:18,560 --> 00:37:20,056 Ti hanno reso le cose così difficili? 444 00:37:20,080 --> 00:37:22,576 Continuano a pubblicare foto. 445 00:37:22,600 --> 00:37:25,156 Poi mi sono ricordato quello che dici sempre... 446 00:37:25,180 --> 00:37:27,696 Cosa dovremmo vedere nei media? come alleati. 447 00:37:27,720 --> 00:37:30,956 Quindi ho chiesto loro per inviarci tutte le foto. 448 00:37:30,980 --> 00:37:33,620 - Hanno accettato? - Ho detto loro che era la legge. 449 00:37:35,960 --> 00:37:37,840 Spero di non aver fatto nulla di sbagliato. 450 00:37:39,960 --> 00:37:42,660 Forse dovrei partecipare a più conferenze. 451 00:38:35,000 --> 00:38:38,800 "Non dovresti rispettare le tue ore di riposo obbligatorie? 452 00:38:45,880 --> 00:38:48,936 Lui è così. Papà era sempre così. 453 00:38:48,960 --> 00:38:50,760 Un maledetto testardo. 454 00:38:51,920 --> 00:38:55,176 - Lo sai. - No, non lo so. 455 00:38:55,200 --> 00:38:58,296 In realtà non so nulla di lui. 456 00:38:58,320 --> 00:39:02,200 E' solo un vecchio che conosco a malapena. 457 00:39:03,520 --> 00:39:05,716 Non è una cosa che mi preoccupa. 458 00:39:05,740 --> 00:39:08,356 Beh, lasciami indovinare. 459 00:39:08,380 --> 00:39:11,860 Ciò che ti preoccupa è il fuoco che hai causato 460 00:39:14,000 --> 00:39:15,320 Sì, è vero. 461 00:39:17,440 --> 00:39:21,896 Non avrei dovuto essere coinvolto negli sforzi di salvataggio. 462 00:39:21,920 --> 00:39:24,976 Vuoi aiutare Linnea. Ecco come sei. 463 00:39:25,000 --> 00:39:27,360 - Maledettamente testardo. - EHI! 464 00:39:28,360 --> 00:39:32,260 È solo che sei testardo e non puoi fare a meno di entrare in tutto. 465 00:39:34,720 --> 00:39:38,920 Ma senza di te, non l'avrebbero trovato a Linnea in tempo. 466 00:39:41,600 --> 00:39:44,700 Vedremo se è arrivato in tempo. 467 00:39:45,960 --> 00:39:48,440 B3 per Kaila, per favore vieni. 468 00:39:56,640 --> 00:39:59,336 Cosa c'è che non va? Un'altra sorpresa? 469 00:39:59,360 --> 00:40:01,176 Sì, ma positivo. 470 00:40:01,200 --> 00:40:05,176 Hanno trovato un condotto di ventilazione alla fine del quale si trova la cavità. 471 00:40:05,200 --> 00:40:07,840 Forse possiamo abbassare una telecamera. 472 00:40:21,880 --> 00:40:23,840 L'Unità 1 sta entrando adesso. 473 00:41:02,320 --> 00:41:04,040 Collegamento dell'apparecchiatura. 474 00:41:11,720 --> 00:41:12,800 Monitorare. 475 00:41:16,960 --> 00:41:19,056 Mi senti? 476 00:41:19,080 --> 00:41:21,720 P3 all'Unità 1: forte e chiaro. 477 00:41:22,460 --> 00:41:24,511 Abbiamo suono e immagine, discendente. 478 00:41:48,080 --> 00:41:50,040 Non avanza oltre. 479 00:41:53,160 --> 00:41:56,360 Lo riprendo, Ci riproveremo. 480 00:42:05,257 --> 00:42:06,546 Ora vai avanti. 481 00:42:09,440 --> 00:42:11,548 Sono lì da più di sei ore. 482 00:42:11,572 --> 00:42:13,492 Saranno ancora vivi? 483 00:42:57,160 --> 00:42:59,157 Linnea, mi senti? 484 00:43:28,440 --> 00:43:30,136 Ci hanno trovato. 485 00:43:30,160 --> 00:43:32,136 P3 a tutti: silenzio assoluto. 486 00:43:32,160 --> 00:43:34,800 Abbiamo un contatto con i sopravvissuti. 487 00:43:39,600 --> 00:43:41,280 �Silenzio assoluto, per favore! 488 00:44:08,280 --> 00:44:10,336 Stiamo bene. 489 00:44:10,360 --> 00:44:12,440 Jarkko è infortunato, ma... 490 00:44:13,560 --> 00:44:15,776 siamo ancora vivi. 491 00:44:15,800 --> 00:44:17,376 Siamo lieti di saperlo. 492 00:44:17,400 --> 00:44:20,360 Li tireremo fuori da lì, ma ci vorrà tempo. 493 00:44:21,440 --> 00:44:24,696 - Quaggiù non c'è quasi aria. - Possiamo aiutarti in questo. 494 00:44:24,720 --> 00:44:29,200 Ti invieremo ossigeno e acqua. 495 00:44:30,440 --> 00:44:31,616 Funzionerà? 496 00:44:31,640 --> 00:44:33,296 non sono stati trovati più sopravvissuti. 497 00:44:33,320 --> 00:44:35,776 Ertala può concentrarsi tutte le risorse al riguardo. 498 00:44:35,800 --> 00:44:41,300 Hai sentito? Usciamo di qui. 499 00:44:43,640 --> 00:44:45,816 Lo hai sentito? 500 00:44:45,840 --> 00:44:48,936 Ehi, silenzio. Ho bisogno di silenzio assoluto. 501 00:44:48,960 --> 00:44:51,256 P3 a tutti, abbiamo bisogno del silenzio assoluto. 502 00:44:51,280 --> 00:44:54,200 Linnea, Resta fermo per un momento. 503 00:44:58,240 --> 00:44:59,400 Lo hai sentito? 504 00:45:06,400 --> 00:45:09,796 - Non dovrebbe esserci un silenzio totale? - SÌ. 505 00:45:09,820 --> 00:45:12,816 Linnea, stai facendo rumore? 506 00:45:12,840 --> 00:45:15,976 No, penso che stia arrivando... 507 00:45:16,000 --> 00:45:17,776 da più lontano. 508 00:45:17,800 --> 00:45:19,576 SOS? 509 00:45:19,600 --> 00:45:20,880 Potrebbe essere. 510 00:45:22,660 --> 00:45:27,040 Ciò significa che ce n'è un altro cavità e più sopravvissuti. 511 00:46:37,680 --> 00:46:45,680 Sottotitolato da Maurybp